25 FPS
www.calorifix.net Female Convict Scorpion : J41 (v.01)
Contribution : Arkhane Correction : Arkhane
Scorpion !
On se les gèle dans ce trou !
C'est l'enfer ici !
Hé, Matsu !
Tu nous entends encore ?
Le directeur te fait une fleur, à titre exceptionnel.
Tu vas voir la lumière du jour, juste aujourd'hui.
On a une visite du ministère.
Dis merci.
Voici le directeur.
Alors, Matsu ?
La vie au mitard, c'est bonard ?
Tu es ravie de me voir, même moi, tellement tu es seule.
Je vais te traiter humainement.
Aujourd'hui seulement.
Depuis que je t'ai enfermée ici, il y a un an,
ma prison est redevenue tranquille.
Pour nous, tu étais comme la peste.
Mais c'est moi qui ai gagné.
Décrassez-la !
J'ai une bonne nouvelle à t'annoncer.
Je vais bientôt partir.
Je suis muté au ministère.
Quelle peine de devoir te quitter !
Toi, tu ne sortiras plus jamais d'ici.
Tu pourriras dans le noir jusqu'à ta mort.
C'est le prix à payer pour tes crimes
et tes évasions à répétition.
Allez !
Puisque tu finiras ta vie ici,
je vais te dire la vérité.
Tout ce que je veux
c'est me venger de toi, sale meneuse,
qui m'a crevé l'œil.
Je vais te rendre folle dingue.
Je te le garantis.
Folle dingue !
Quoi ?
L'inspecteur est là.
Goda, je vous félicite
pour la bonne tenue de ce pénitencier.
La mine radieuse de vos filles fait plaisir à voir.
Votre promotion au ministère va de soi.
Votre successeur a de la chance.
Les filles ne m'ont pas facilité la tâche.
C'est tout un art de doser les gâteries et les coups de fouet.
Comment ça va ?
Vous avez des enfants ?
Réponds !
Soyez des détenues exemplaires jusqu'au bout.
Rachetez-vous vite.
La réussite de votre réinsertion sociale en dépend.
Tout va bien pour vous ?
Sachez prendre votre mal en patience.
Comment allez-vous ?
Rachetez-vous vite.
C'est Matsu !
- Matsushima Nami. - On l'appelle Scorpion.
C'est elle, Scorpion ?
Elle était au mitard ?
Oui, pour récidive d'évasion.
Elle n'a jamais réussi son coup, la godiche !
Moi, j'aurais réussi.
Et elle ?
Un élément incontrôlable.
J'ai beau faire,
elle recrache mes gâteries.
Debout !
Laissez-la.
Pourquoi nous regardes-tu avec ces yeux ?
On n'a rien contre toi personnellement.
Mais un crime est un crime.
Purge ta peine et reprends vite une vie normale.
Ne l'approchez pas. Elle mord !
Elle est encore vivace.
Pas terrible, cette Scorpion.
On peut faire mieux qu'elle. À l'attaque !
Arrêtez ! Calmez-vous !
C'est intolérable !
Punition générale !
Oki !
C'est inutile.
Même la torture est sans effet sur elle.
Ce genre de punition ne fait que renforcer son charisme.
Tout allait si bien, pourtant.
Depuis cet incident,
Scorpion est redevenue une idole.
Ça va inciter les filles à la révolte.
Il faut humilier Scorpion devant elles, qu'on en finisse.
- C'est-à-dire ? - Tu vas voir.
Messieurs...
c'est une mission sacrée.
Montrez-leur, à ces filles, que cette Matsu qu'elles vénèrent
n'est qu'une misérable salope.
Et il n'y aura plus d'idole.
C'est un beau cadeau que je vous fais.
Ne m'en veux pas. C'est une mission sacrée.
Réjouis-toi. Tu verras, c'est bon.
Elles te regardent toutes avec envie.
Est-ce que tu vas crier au secours ?
Elle va jouir ou pleurer ?
Arrêtez !
J'ai pris mon pied !
Ne t'occupe pas d'elle.
Scorpion n'est qu'une salope !
On aurait dit une chienne en chaleur.
À ta place, je me tuerais.
Ça t'a plu, hein ?
Crève, salope !
Crève !
Elle est morte !
Scorpion est morte !
La ferme !
Scorpion est morte.
Ça va, j'ai compris.
Retournez-vous.
Oui, elle est morte.
Ne bougez pas !
C'est le moment !
Tu es folle. Tu n'iras nulle part.
Fais pas ça.
Saloperie de Matsu !
M. le directeur !
Je les aurai.
Quoi ?
Pourquoi tu me regardes ?
Si tu voyais ta tronche...
Tu te prends pour qui ?
Tu serais déjà morte
si on n'avait pas été là pour t'aider.
Arrête ta frime.
Ne me fixe pas.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Moi, je ne suis pas un humain.
Je suis une bête !
J'ai tué mes deux gosses de mes propres mains.
Leur père s'était barré avec une hôtesse.
Fils de salopard !
L'aîné avait deux ans.
Je l'ai noyé.
Et l'autre...
Regardez
cette cicatrice.
Je me suis éventrée pour tuer
le bébé que je portais.
Rends-moi mon fils !
Hé, la vieille !
C'est une vieille abandonnée.
Elle est folle.
Je te maudis !
Je vais te tuer !
Rendues folles par les hommes, elles se sont égarées dans l'enfer
de la haine et du ressentiment. C'est dans la nature féminine.
Écoutez l'histoire de ces sept fleurs malheureuses
que la rancœur a plongées dans la folie meurtrière.
La première...
fut trahie par son mari qu'elle adorait pourtant.
Elle tua par dépit son propre fils. Femme obscure !
La deuxième...
étrangla son jeune mari parce qu'il avait violenté l'enfant
qu'elle avait eu d'un 1er mariage. Femme pitoyable !
La troisième...
détestait l'épouse de son amant.
Alors elle l'empoisonna.
Femme épouvantable !
La quatrième...
couchait avec le tout-venant.
Les hommes s'entre-tuèrent pour elle. Femme lubrique !
La cinquième...
à force d'envier le bonheur des autres,
est devenue pyromane. Femme lamentable !
La sixième...
tua son mari qui avait tenté de violer sa propre fille.
Femme tragique !
Et la septième...
Elles ont dû fuir par là.
Lâchez-le !
Je te maudis...
Je vais te tuer.
Une ville !
Un dernier petit effort !
On n'a pas d'habits.
On en piquera sur place.
Cachons-nous dans cette cabane jusqu'à la nuit.
On a réussi.
Demain soir, je serai dans ses bras.
Je meurs d'impatience.
Tu rêves ! Ton mec a dû s'en trouver une autre.
Les allumettes !
Tu hais les hommes.
Moi, j'ai un homme à moi.
Un homme ! Tu comprends ?
Elle est belle à regarder.
Je l'agite.
Plus je la vois, plus elle me plaît.
Je la tords dans tous les sens.
Je la tripote.
Je la regarde de travers.
Je préfère les grosses.
Un miroir !
Donne !
Kazuo !
C'est bien une mère.
Tu veux vivre avec lui ?
Si tu nous aides, peut-être que...
Dis-nous où elles se cachent.
Te fous pas de moi !
Parle !
Elles sont près d'ici, hein ?
Où est leur planque ?
Je préviens le pénitencier.
Toi, suis-la et trouve leur cachette.
La nuit est longue à venir.
Oharu !
Relève-toi. Si tu t'arrêtes, t'es foutue !
Oharu !
Que se passe-t-il ?
Des détenues se sont évadées.
Elles se cachent dans les parages.
On part devant.
Si vous rencontrez des filles louches, prévenez la police.
Intéressant !
On descend pour aller chercher les filles.
Elles ne doivent penser qu'à ça.
Parlez pour vous, bande d'excités !
J'ai de la peine pour vous, les jeunes.
Pourquoi donc ?
Nous, on a passé du bon temps en Chine.
Il recommence avec son histoire !
Écoutez quand même.
Quand on avait une envie au cours d'une longue marche,
on se planquait pour tendre des embuscades aux Chinoises.
On les tenait en joue et on se les tapait.
Mais comme on gardait notre sac à dos,
ça faisait un bruit d'enfer.
La guide va pas apprécier.
Nous approchons des gorges Shiratama...
connues pour la pureté de leur eau et leurs cascades.
C'est un endroit magnifique.
Nous y marquerons un arrêt.
Profitez-en pour vous détendre.
D'où tu viens ?
De loin.
Pour échapper aux vilains messieurs qui me couraient après.
Et vous ?
On explore le Japon.
Les enfants !
Assassins !
Écoutez !
Ils ont torturé à mort une des nôtres.
Arrête de chialer !
Arrêtez !
Que lui trouves-tu à ce môme ?
Ne pleure pas !
On ne te fera rien.
Vous vous croyez supérieurs à nous ?
Voyons ce qui se cache
sous cet air de sainte nitouche.
Danse !
Fais le cheval !
Ta bite est toute molle.
Crie-lui dessus pour la réveiller.
Crie "Hourra !"
Vas-y !
Ou je te troue la peau.
"Hourra !"
Hourra !
Plus fort que ça !
Plus haut, les bras !
Tous en chœur !
Plus fort que ça !
On ne tue pas son propre enfant parce qu'on est rejetée par son mari.
- Des démons ! - Elles méritent la peine de mort.
Ce sont des dépravées.
Des dangers notoires depuis toujours.
- Un barrage ! - On fait quoi ?
Tu vas servir d'appât.
Pousse-la !
Matsu !
Dégagez !
Ou on vous bousille. Le morveux aussi.
Non !
C'est mon fils !
Kazuo !
Oikawa, reviens !
Maman !
Merde !
- Fonce ! - Relâchez-nous, pitié !
Bougez pas !
Les laisse pas partir !
Tirez !
Monstre !
Va-t'en !
À mort !
Je m'inquiète pour les otages.
Bon. On va se servir de Matsu.
Scorpion !
Elles risquent de la tuer.
Si elles ont des balles...
Que veux-tu ?
Tu as passé un marché avec Goda ?
Si tu crois qu'on va se rendre sans rien dire...
La ferme !
Tu m'as trahie.
Alors, les otages ?
Déjà morts.
Merde !
Elle bouge encore !
On garde Oba et Matsu ce soir.
Vous deux, vous les ramènerez à la prison.
Compris ?
Matsu va essayer de s'enfuir pendant le trajet.
On dira que vous avez été contraints de l'abattre.
M. le directeur !
Matsu m'a déjà roulé une fois, la veille de ma promotion.
Ça ne se reproduira pas.
Je ne veux pas laisser la loi se charger de sa condamnation.
C'est moi qui la condamne.
Bonne chance.
Matsu !
Descends !
Va te dégourdir les jambes.
Marche !
Je veux retourner dans mon île.
Je mettrai le feu à toute l'île.
Et ceux qui me regarderont de travers,
je les brûlerai vifs.
Mon mari, je le tuerai.
Mon fils...
Il vient me tuer.
Sors-moi de là.
Ministère de la justice
Votre voiture est prête, Monsieur.
Matsu !
Adaptation : Fabrice Arduini
Sous-titrage : C.M.C. - Paris